Hsi Hsuan-Wou

Hsi Hsuan-Wou a été successivement enseignant, interprète, plombier et traducteur du chinois, de l'anglais et de l'italien, de plusieurs livres sur la Chine.

Il a collaboré à la rédaction du fameux Révolution Culturelle dans la Chine populaire, Anthologie de la presse des Gardes rouges (10/18, 1974) : il a traduit du chinois tous les entretiens figurant dans cet ouvrage.

Avec Charles Reeve, il a co-écrit en 1997 un premier récit critique de voyage sur la Chine : Bureaucratie, bagne et business (L'insomniaque). Onze ans plus, les deux auteurs renouvellent leur collaboration, et publient China Blues, sous-titré "Voyage au pays de l'harmonie précaire", et qui regroupe des entretiens avec des chinois et chinoise en Chine ou de la diaspora. Ce livre essaie de donner une véritable image de ce qu'est ce pays, paradoxal et fragile.